포르투칼어 PASTEL DE FLANGO 는 무슨 뜻인가.

Posted by 대혀니_
2017. 10. 27. 22:03 후기

외국 채팅이나 댓글을 보면 "PASTEL DE FLANGO" 이라는 포르투칼언어 (브라질) 로 써진 글을 볼 수 있습니다.


주로 동양쪽 방송 또는 영상에서 이 댓글이 의미없이 달려있기에 무슨 뜻인가 했더니..


중국인의 말을 흉내내는 말이라고 하네요. 비록 브라질사람들은 농담이라고 (물론 아닌 사람도 있습니다)는 하나 받아들이는 사람에 따라 다를 수 있지요.

원어민들은 비록 심각하게 받아드리지 말라고는 하나, 마치 예전에 연예인이 김제동이 당했던 동양비하같은 비하 발언으로 받아드릴수도 있겠습니다. Ching Chang Chong 같이요.



참고로 원래 올바른 발음은 "pastel de frango" 이고 브라질 사람들이 R 발음이 힘들기 때문에 PASTEL DE FLANGO 라고 말을 한다고 하네요.


많은 사람들이 잘못됬다는 생각없이 인종비하적 단어를 사용하기도 하니 문화적 차이라고 봐야겠습니다.

한국에도 그런사람이 많잖아요. 중국인을 짱X라고 하던가 일본인을 쪽XX라고 하던가